هرگز اون تابستونو فراموش نمیکنم
به مدت یکهفته در خونه ی قدیمی جایی که مادرم بزرگ شده بود گذروندم
سرحالی؟ تقریبا رسیدیم
بله
مترجم:d.gray-man || کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام آدرس انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: animkingdom تلگرام ما: @animkingdomsub ساب سین ما:@animkingdom کپی، دستکاری، انتشار، فروش این زیرنویس به هر نحو در هر کانال و سایت دیگری توسط شما حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر از جای دیگری دریافت کرده اید لطفا فایل رو حذف کنید و مجدد از آدرسهای ذکر شده در بالا مجدد دریافت کنید
آریتّی قرض گیرنده
هارو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ چندبار به اون گفتم؟
صبرکن الان برمیگردم
باشه
هارو سان‏!‏
دوباره که راهو بستی‏!‏
شو؟
کجایی؟
دست نزن‏!‏
اینا برا شما نیستن
آریتّی‏!‏
چی؟
دوباره رفتی بیرون؟
ضمناً اگه ممکنه این اتاقو تمییز کن خانوم جوان
اینجا باغ کوچیک خودمه
اگه از من میپرسی شبیه بازار شامه
اوه‏!‏ این برگ بوئه؟
درسته‏،‏ گمونم این یعنی تولدت به زودی میاد
این برای کل سال کافیه
اما درخت برگ بو خیلی دوره
اگه یه انسان دیده بودت ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه مراقبم
دنیا پر از موجودات خطرناکه
عموی بزرگت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توسط یه قورباقه خورده شد‏،‏ درسته؟
این نعنای ارغوانی بوش دوست داشتنی نیست؟
حق با توئه
با کمی شکر میتونم آب نعنای ارغوانی درست کنم پ.ن: این شکر نیست مترجم انگلیسی ما رو مچل کرده حبّه قند منظورشه و تا آخرهم گویا نمیفهمه این قنده نه شکر
تا شب صبرکن‏،‏ یه مقدار برات قرض میگیرم
اولین قرضمه تا حالا‏!‏ شب و روز درحال تمرین بودم
بابا اومد
خوشومدی
بابا‏،‏ دیشب ‏.‏‏.‏‏.‏
یه پسر تو خونه وجود داشت
دیدمش
نه‏!‏ آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون منو ندید‏!‏
من پشت برگ بو پنهان شدم بابا‏،‏ ما هنوزم میریم‏،‏ نه؟
حرفشو نزن. اینکار خیلی خطرناکه
اما اون فقط یه بچه ست‏!‏ مشکلی نیست
بابا‏،‏ من خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
بچه ها میتونن وحشی تر از بزرگا باشن
!چیزیم نمیشه
اون پسره زود خوابید
ممنون بابا‏!‏
... عزیزم پ.ن: اسم اصلیش پود بود ولی زنش عزیزم صداش میکنه
پسره مریضه‏.‏ ما چیزیمون نمیشه. نگران نباش
اما با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
نگرانیتو تموم کن‏،‏ مامان ما خیلی مراقبیم
آریتّی به زودی 14ساله میشه
یه روزی باید بدون کمک ما زنده بمونه
گاهی اوقات فکر میکنم آخرین قرض گیرنده ها در دنیاییم
هرچی نیاز داری‏،‏ فقط به هارو سان بگو
باشه
هارو سان‏،‏ روت حساب میکنم
چشم خانوم
بزار توری رو بندازم نمیزاره پشه ها بیان تو
نباید چیز تیره تری بپوشی؟
قبلا تصمیم گرفتم‏!‏
امیدوارم بتونی مقداری دستمال کاغذی قرض بگیری
و همینطورم با کمی شکر !پ.ن: قند آقا ... قند
میتونیم آب میوه ی نعنای ارغوانی و چای شیرین داشته باشیم
اما همه چیز واقعا خوبه
به زودی برمیگردیم مامان
لطفا مراقب باشین
هستیم
آریتّی‏!‏
!معذرت میخوام
اینا رو برام نگه دار
چشم
طنابو بگیر‏!‏
آریتّی؟
حاضری؟
همه چیز خیلی بزرگه‏!‏
اینجا دنیای انسانهاست
شکر اونطرفه پ.ن: قند! اوهَه
صبرکن برم پایین
!بابا فوق العاده ای
پ‏‏.‏‏ن‏‏:‏‏ دیدین حبّه قنده‏‏!‏‏ اصلا شبیه شکر نیست‏!‏ یعنی مترجم انگلیسی تفاوت قند و شکرو نمیدونه؟ باکا باکا باکا باکا‏‏!‏‏
حالا بیا دستمال برداریم
بابا‏،‏ نگاه کن
این اولین قرضته
اون خیلی تیزه، مراقب باش
هستم‏!‏
بابا‏،‏ قرض گرفتن چه کیفی میده‏!‏
پایین نگاه کن
موشها‏،‏ ازشون دور بمون‏.‏ اونا خطرناکن
نمیترسم
!تا اینو دارم برا هرچیزی آماده م
گاهی اوقات بهتره دنبال خطر نگردی
اینجا چجور جاییه؟
انسانها اینو برا عروسکاشون ساختن
اینجا واقعا برای ما مناسبه‏!‏
مطمئنم مامان عاشق لباسای اینجا میشه
این چیزا برای قرض گرفتن نیستن
اگه هرچیزی گم بشه اونا فورا میفهمن
... چشم
نترس
دیده بودمت
تو باغ‏.‏ خودت بودی‏،‏ نه؟
مامانم درمورد تو بهم گفت
وقتی جوونتر بوده آدم کوچولوها رو دیده بوده
اونی که دیده تو بودی؟
درسته؟
متاسفم‏،‏ بابا
اون امروز منو تو باغ دیده بود
باید بیشتر مراقب میبودم
امیدوارم نترسونده باشدت
بهتره به مامانت نگی‏،‏ این فقط نگرانش میکنه
چشم
همیشه مجبور نیستی فرار کنی اول اونا رو ببین‏،‏ بعد تصمیم بگیر
ما برگشتیم
خوش اومدین
خب چی شد؟
اینبار چیز خوبی گیرمون نیومد
لامپ قبل اتمام روشن شد‏،‏ مام اومدیم بیرون
... عزیزم
مجبور شدیم شکرو بیخیال بشیم !پ.ن: یعنی پیله کردن به این شکرا
بیخیال‏.‏ حداقل صحیح و سالمین
آریتّی به مادرت اولین قرضی که پیدا کردی رو نشون بده
چه سوزن خوشکلیه
دیگه وقت خوابه
شب بخیر
خسته بنظرمیاد
میخوای چای درست کنم؟
!شو سان
سرما میخوری. بیا تو خونه
یه حبّه قند؟ اما برا ی چی؟
گذاشتش کنار پنجره
این احتمالا مثل همونیه که دیشب انداخمتش
چی؟
منظورت چیه که انداختیش؟
بهش دست نزن‏.‏ فهمیدی؟
این یه تله ست
اونا دارن سعی میکنن ما رو بگیرن‏!‏
باید یه مدت قرض گرفتنمونو متوقف کنیم
ممکنه اونا از قبل جامونو میدونستن
پود‏،‏ باید از اینجا بریم‏!‏
اینجا خونه ی دوست داشتنی ای بود
حالا دوباره همه چیزو باید از اول شروع کنیم
خب‏،‏ بزار ببینیم کارا چطور پیش میره
حالا بخور‏.‏ سوپ داره سرد میشه
چرا این باید شکر باشه؟ موندم چندبار دیگه میخواد بگه شکر
ممنون آریتّی
میخواستم تا خورشید نرفته بشورم آویز کنم
نه‏،‏ من رخت شستنو دوست دارم
میخوام برم یکم چرت بزنم پس میسپرم به تو
چشم
چیزیو فراموش کردی
تو برگشتی؟
صبرکن‏،‏ نرو
لطفا دست از سرمون بردار
میخواستم اینو بهت بگم
میخواستم باهات حرف بزنم
انسانها خطرناکن
اگه ما رو ببینن‏،‏ مجبوریم بریم والدینم اینو گفتن
تو یه خانواده داری؟ خوش بحالت
تو نداری؟
دارم‏،‏ اما عملا هیچ وقت نمیبینمش
مامانم خیلی با کار مشغوله‏،‏ بسختی برای من وقت داره
واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من شوئه‏.‏ اسم تو چیه؟
اسمی داری؟
معلومه که اسم دارم‏!‏
آریتّی‏!‏
آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏ آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏
اسم قشنگیه
نمیخوای بزاری ببینمت؟ فقط برا یه لحظه
فقط یه نگاه‏،‏ لطفا؟
چه اتفاقی داره میفته؟ اوه خدا‏،‏ اون یه کلاغه‏!‏
نمیتونی بیای اینجا‏!‏
پرنده ها چشون شده؟ اونا هیچ وقت چنین رفتاری نمیکردن
شاید فصل لونه سازی یا همچین چیزیه
حالا باید توری رو عوض کنم کجا گذاشته بودیمشون؟
حالت خوبه؟
شاید تو باید یکم دارو بخوری
ممنون‏،‏ هارو سان
حالم خوبه
فصل لونه سازی؟
حالا از استراحتت لذت ببر
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت گفتم که دور بمون
متاسفم
میخواستم برای کمک کاری بکنم
اما اون منو ندید
خانواده رو تو خطر قرار میدی
دوباره تکرار نمیکنم‏.‏ فهمیدی؟
بله
بهتره جستجو رو شروع کنیم
وقتشه
... عزیزم
چیزیو فراموش کردی
بعدازظهر بخیر‏!‏ بسته دارین
بازم ممنون خانوم با اجازه
میگم‏،‏ هیچ شرکت دفع آفات خوبی میشناسی؟
دفع آفات؟
یکی هست ‏"‏ سرویس پاکسازی موش‏"‏
سرویس پاکسازی موش؟ بزار یادداشتش کنم
با موش مشکل دارین؟
ممکنه موش باشه‏،‏ شایدم چیز دیگه ای باشه
بین خودمون باشه‏،‏ آدم کوچولوهان
خودم دیدمشون
یه کلاغ سعی میکرد بیاد توی اتاقت؟
امیدوارم نترسونده باشدت
نه، هارو سان فراریش داد
خیلی متحیر شدم‏!‏
هرگز چیز به این گنده ای ندیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیجان بدترین چیز دنیا برای قلبشه
اون برای آرامش به اینجا اومده
اگه هرچیزی قبل از عمل براش اتفاق بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏،‏ میدونم
متوجه شدم که مادرش وحشتناک مشغول کاره
اما بچه ی مریضو ول کرده برا کار رفته خارج؟
باید بدون مادر برات سخت باشه
من مشکلی ندارم
فکنم طلاقو کاریش نمیشد کرد
اما چرا وقتی بهش نیاز داره نمیتونه به اینجا بیاد؟
عمه جون، اون خونه ی کوچولوی توی اتاقمو کی ساخته؟
خیلی فوق العاده ست
منظورت خونه ی عروسکه؟
این خونه ی عروسک متعلق به مادرته
اونو گذاشت اینجا و رفت
مال مامانم؟
درسته، پدرم از انگلستان سفارش ساختشو داد
این برا آدم کوچولوها بود
پدرم ادعا کرده اونا رو دیده
چندین سال منتظر بود
همیشه میگفت این خونه یه هدیه برای اونا بود
اما اونا هرگز دوباره خودشونو نشون ندادن
نه در طول عمر پدرم‏،‏ و نه خود من
ارباب جوان‏،‏ اتفاقی هیچ آدم کوچولویی تو اتاقتون ندیدین؟
متاسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏ نه
اینجا 4نسل از خانواده ی ما زندگی کردن
اگه دوست داشته باشی یه روزی مال تو میشه
واقعا میگین؟
بله
اوه درسته‏،‏ میخوای داخلشو ببینی؟ واقعا قشنگه
هارو سان‏،‏ میشه چراغا رو خاموش کنی؟
بله
اینجا اتاق نشیمنه
تمام مبلمانش توسط یه مبلساز واقعی ساخته شده
این فوق العاده نیست؟
کتابخونه تو طبقه ی اوله حتی حمام دستشوییم داره
اما اتاق بعدی مورد علاقمه
هارو سان‏،‏ میتونی بازش کنی؟
بزار ببینم‏.‏ فکر کنم اینجوری باز میشه
همه چیز خیلی مفصّله‏!‏
مفصّل و درست مثل چیزای واقعی
این اجاق واقعیه‏.‏ میتونی برای پختن ازش استفاده کنی
زیباست‏،‏ واقعا زیباست
افسوس که رویای پدرم هرگز عملی نشد
و خیلی گذشته ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید آدم کوچولوها دیگه رفته باشن
ترجمه شده توسط : d.gray-man | کانال ما: @animkingdomsub
مامان‏،‏ این عکسا رو سه ساله داریم
یه جدیدشو نمیخوای؟
من عاشق این عکسام
همیشه رویام بود که یه روزی اقیانوس واقعی رو ببینم
علاوه براین‏،‏ الان عوض کردنشون فایده نداره
بابا طبق معمول دیر کرده
امیدوارم زیر بارون گرفتار نشده باشه
بابا؟
اون درب پشتیه
بابا‏!‏ خوشومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
پام پیچ خورده
شانس آوردم اسپیلر پیدام کرد
عزیزم؟
وای صدمه دیدی‏!‏ زودباش بیارش تو
درد نداره؟
نشکسته‏.‏ زود خوب میشم
میرم یکم آب سرد بیارم
حوله آوردم‏،‏ بهتره خشک کنی
این کیه؟
بعداز مدتها دیگه سه نفر نیستیم
باید برم
صبرکن‏،‏ حداقل بمون یکم چای بخور
من به پدرت میرسم‏.‏ یه فنجون چای به اسپیلر بده
چشم
ممنون اسپیلر‏،‏ بخاطر اینکه بابا رو نجات دادی
واقعا خیلی ازت ممنونیم
میگم‏،‏ قرض گیرنده های دیگه رو دیدی؟
راستش‏،‏ فکر میکردیم ما تنها بازمانده هاییم
این تعداد
پس دخترعمو لوپی باید خوب باشه‏!‏
میتونم کمانتو ببینم؟
برا شکار از این استفاده میکنی
پسش بده‏.‏ اون اسباب بازی نیست
باید برم
نمیخوای بمونی و یه لقمه شام بخوری؟
اینو بگیر
یه پای جیرجیرک‏!‏
یکم میخوای؟ واقعا خوشمزه ست
نه ممنون
مراقب باش
بازم ممنون
من بدرقه ش میکنم
عزیزم رفته بودی دنبال مکان جدید؟
لیزخوردم و افتادم‏.‏ نمیتونستم حرکت کنم‏،‏ بعدش اسپیلر اومد
پس اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
زمینش به رودخونه منتهی میشه
و اون چندجا رو میشناسه که میتونیم توش زندگی کنیم
خداروشکر
از چادر زدن بیرون متنفرم
اما شک دارم چیزی به خوبی اینجا پیدا کنیم
خوشحالم هنوزم یه عده مثل ما وجود دارن
اسپیلر، دوست یا خانواده داری؟
خانواده؟ نه فقط خودمم
راستش‏،‏ امیدوارم بازم بتونی بیای
خورش های مامانم تو دنیا بهترینن
هارو سان؟
آریتّی‏،‏ کوکات باید نزدیک بهم باشن
دوباره جدا کن و انجامش بده
چرا به همچین کیسه ی گنده ای نیاز داریم؟
میخوام برم به پای بابا نگاه بندازم
بابا‏،‏ میتونم بیام تو؟
پات چطوره؟
به زودی میتونم راه برم
بابا؟
قراره از اینجا بریم؟
ما رو دیدن‏.‏ چاره ای جز رفتن نداریم
فکر نمیکنم همه ی انسانها خطرناک باشن
آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه متولد بشی‏،‏ دوتا خانواده ی دیگم اینجا زندگی میکردن
یکی از خانواده ها واقعا ناپدید شد
اون یکی دیگه هم نقل مکان کرد
اونا توسط انسانها دیده شدن
مهم نیست چه اتفاقی میفته ما زنده میمونیم
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
پناه بر خدا‏!‏ این یه زمین لرزه ست؟
مامان‏!‏
باز نمیشه
دستگیره گیر کرده
دیوار‏!‏
هومیلی‏!‏
همیشه رویای یه همچین آشپزخونه ای رو داشتم
فقط چیزای ضروری که میخوایم جمع کن
نمیتونیم همشونو ببریم
درضمن هومیلی‏،‏ هیچی از خونه ی عروسک برندار
میرم امنیتو بررسی کنم
پیش مامانت بمون
چشم
بالاخره اومدی
آشپزخونه ی جدیدتو دوست داری؟
خونمونو فاجعه کردی
اما مهم نیست‏.‏ اومدم خدافظی کنم
میتونم نگاه کنم؟
تو زیبایی
ما باید بریم
دیده شده بودیم
قرض گیرنده ها قرار نبود دیده بشن
قرض گیرنده ها ‏.‏‏.‏‏.‏؟
ما از انسانها قرض میگیریم
چیزایی که براشون اهمیت نداره، قرض میگیریم
صابون‏،‏ شیرینی و شکر، همینطور برق و گاز پ.ن: گویا این آخرین باره میگه شکر
حتی پدربزرگمم یه قرض گیرنده بود
کسی هیچ وقت اونا رو ندیده؟
احتمالا
همش تقصیر منه
نیا‏،‏ اینجوری نباش‏.‏ باهاش خوش رفتار باش
آدمای کوچولوی دیگه ای مثل تو توی خونه هستن؟
نه، فقط ما سه تاییم
خونه های دیگه چی؟
مطمئنم وجود دارن تا حالا یکیشونو دیدم
که اینطور
به زودی تو تنها میشی
هرسال‏،‏ تعدادتون کمتر میشه‏،‏ درسته؟
میدونی تو‏،‏ جزو گونه های درحال انقراضی
این درست نیست‏!‏
تعداد بیشتری از ما وجود دارن اسپیلر اینو گفت‏!‏
اسپیلر؟
اون یکی از ماست
اسپیلر گفت تعداد خیلی زیادی وجود داره
میدونی چه تعداد آدم تو این دنیا وجود داره؟
6.7بیلیون از ما وجود دارن
6.7بیلیون ...؟
از تو چی؟
نمیدونم
احتمالا تعداد کمی ازت مونده
تا مامانم بهم نگفته بود‏،‏ نمیدونستم آدم کوچولوها وجود دارن
خیلی از گونه ها حالا منقرض شدن
گرچه من فقط اونا رو توی کتابا دیدم
خیلی از گونه ها زیبا هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
اما محیط زیست تغییر کرد‏،‏ براهمین اونا از بین رفتن
غم انگیزه‏،‏ اما این سرنوشت سراغ شمام میاد
گفتی سرنوشت؟
تو کسی هستی که چیزا رو عوض کرده حالا ما مجبوریم که بریم
ما باید زنده بمونیم این چیزیه که بابا گفت
پس حتی اگه خطرناک باشه‏،‏ ما داریم میریم
ما از پسش برمیایم‏،‏ همیشه برمیومدیم تو هیچی درمورد ما نمیدونی
ما قرار نیست به همین راحتی بمیریم‏!‏
متاسفم‏.‏ حق با توئه
من کسیم که قراره بمیره
مشکل از قلبمه
اونا قراره هفته ی بعد عملش کنن اما احتمالا بیفایدست
قلبت ‏.‏‏.‏‏.‏؟
همیشه مریض بودم نمیتونستم مثل بچه های دیگه بازی کنم
از لحظه ای که دیدمت میخواستم ازت محافظت کنم
حتی اینکارم نمیتونم بکنم
واقعا متاسفم
نمیدونستم اینقدر مریض بودی
این دیگه چیه اینجا؟
این آشپزخونه ی همون خونه ی عروسکه‏!‏
پیدات کردم‏!‏
چی شده؟
مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏ صداشو شنیدم
این واقعا یه آشپزخونه ی فوق العاده ست
شرط میبندم تو تنها آدم کوچولوی اینجا نیستی
باید برم
بزار بیام بیرون‏!‏ کمکم کنین‏!‏
سقف کج شده
الو؟
الو؟ خدمات پاکسازی موش؟
میتونین فوری بیاین اینجا؟
یه چیز کوچیک تو خونه ست ولی موش نیست
موش نیست؟
نمیخوام اونا رو بکشم
پس فقط تله گذاری؟
بله‏،‏ میخوام اونا رو بندازین تو تله
شو‏!‏ شو‏!‏
!آریتّی
مامان غیبش زده‏!‏
یه نفر سقفو برداشته فکر کنم یه انسان اونو گرفته‏!‏
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
ما پیداش میکنیم
قفله
بزار اتاق بعدی رو امتحان کنم
فایده نداره
صبرکن‏!‏
میتونم رد بشم
فوق العاده ست‏!‏
نه‏،‏ نیست
یه جاده خاکی وجود داره بپیچ تو اونجا
قبل از پُل ـه؟
نه‏،‏ این یکی نه‏!‏
هارو سان اینو باز کرده
پس اون باید مامانو یه جایی برده باشه
حالت خوبه؟
چرا اینقدر طولش میدن؟
مامان‏!‏ کجایی؟
... اما قفل
قفل؟
میتونم یکم شیرداغ بخورم؟
باشه‏،‏ فقط یه دیقه صبرکن
ممنون
یکم گرسنمه‏.‏ شیرینی داریم؟
مامان‏!‏
مامان؟
آریتّی‏!‏
!اینجام، اینجام آریتّی
مامان‏!‏
آریتّی‏!‏
اومدن بالاخره مسیر درستو پیدا کردن
یه انسان دیگه‏!‏
مامان‏،‏ بیا اینجا
ما اول میخوایم یه نگاهی اطراف بندازیم
موفق باشین
باز دوباره این کیه؟
هارو سان؟ هارو سان‏!‏
اینجا چه خبره؟
بالاخره اتفاق افتاد‏.‏ آدم کوچولوها اینجان‏!‏
آدم کوچولوها؟
درسته
!ضمناً چه دزدای ناقلایی هستن
واقعا حقیقت داره
اونا وسایل خونه رو میدزدن
بهمین دلیل چیزامون گم میشدن
هارو سان‏،‏ باز توهم زدی؟
تمام این سالها فکر میکردم تخیلاتم بوده
اما واقعا نبود
اصلا نیازی نبود با دفع آفات تماس بگیری
بهتره عجله کنیم‏.‏ خونه پر از اوناست‏!‏
وقتی اینو ببینی‏،‏ حرفمو باور میکنی
اینجا لونه شونه
لونه؟
بنظر یه کپّه از آشغالای قدیمی خودمه
چی؟ قسم میخورم دیدمش
هارو سان‏،‏ دفع آفاتو مرخص میکنم
نه‏،‏ یه لحظه صبرکنین لطفا
خونه ی عروسک‏!‏
ارباب جوان؟ ممکنه یه لحظه بیایم تو؟
بفرمایین
باورتون نمیشه‏،‏ اونا آشپزخونه ی کوچیکم دزدیدن
با دقت نگاه کنین لطفا
سرجاشه
انگار خیلی بهت فشار اومده
صبرکنین لطفا‏،‏ خانوم یکیشونو انداختم تو یه شیشه‏!‏
موندم هاروسان چش شده
هممم؟
چه ریحون خوش عطریه
یکی چای درست کرده‏!‏
درست همونطور که پدرم گفت واقعا آدم کوچولوها اینجا زندگی میکنن
همینطوره
پس هارو سان واقعا اونا رو دیده
گرچه اونا رو به دزدی متهم کرد
اونا اصلا دزد نیستن‏!‏ اونا قرض گیرنده ن‏!‏
نه‏،‏ کاش میتونستم اونا رو ببینم
شرط میبندم اونا یه جایی همینجان
مطمئنم که هستن
!خانوم، ببخشید
میخواین از کجا شروع کنیم؟
حالتون خوبه؟
فرار کرده
یکیشونو داشتم !اما فرار کرده
من واقعا توهّم نزدم‏!‏
دفعه ی بعد قسم میخورم بگیریمشون‏!‏
چقدر راه مونده تا به اسپیلر برسیم؟
اول باید از جنگل خارج بشیم بعدش بریم پایین رودخونه
دیگه خسته شدم تا حالا این همه راه نرفته بودم
بیاین عجله کنیم
نمیتونم اینکارو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره یه چیزی بخوری تا صبح شد راه میفتیم
چی؟
خیلی متاسفم
تقصیر من بود که مجبور شدیم یه خونه ی فوق العاده رو ترک کنیم
گذشته ها گذشته
سه تایی یه خونه ی فوق العاده ی دیگه میسازیم
یه مدت میرم بیرون
زیاد طولش نده
نیا‏!‏
نیا ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یکم دیگه مونده
اسپیلر‏!‏
این همه چیزمونه
خب دیگه‏،‏ راه میفتیم
چشم
مامان‏،‏ حالت خوبه؟
آریتّی‏!‏
شو‏!‏
آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا داریم میریم
خوشحالم به موقع رسیدم
نیا راهو بهم نشون داد
ممنون‏.‏ مراقب خودت باش
اینو آوردم
امیدوارم اینبار دیگه قبولش کنی
ممنون
باید برم
کی وقت عملته؟
فردا
تلاشمو میکنم‏.‏ تو بهم شجاعت زندگی کردن دادی
برا خوش شانسی
ممنون
ممنون که ازم محافظت کردی
آریتّی ‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم خوب بشی پ.ن: نازی تا ابد خوب زندگی کنی
خدانگهدار
آریتّی، تو حالا بخشی از خاطراتمی
فراموشت نمیکنم، هرگز
I'm fourteen years old, I am pretty
14سالمه و خوشکلم
Genki na chiisai lady
یه دختر کوچیک و سالمم
Yukashita ni zutto
همیشه قرض گیرنده ایم
Karigurashi shiteta no
از طبقه ی زیر زمین
Toki ni wa happy
وقتی خوشحالم‏،‏
Toki ni wa blue
وقتی ناراحتم‏،‏
Dareka ni aitai
میخوام یه نفرو ببینم
Kaze kami ni kanjite
میتونم بادو تو موهام حس کنم‏،‏
Sora wo nagameta ii
میخوام به آسمون خیره بشم
Anata ni hana todoketai
میخوام یه گل برات بفرستم
Mukou wa betsu no sekai
از طرفی دنیامون متفاوته
Hora chou chou ga matteru
نگاه‏،‏ پروانه ها دارن تقلا میکنن
Watashi wo matteiru
اونا برام منتظرن
Sou kawaru koto no nai
این درسته؛
Watashi no chiisai sekai
دنیای کوچکم تغییر ناپذیره
Kirai janai no
از این متنفر نیستم‏،‏
Demo anata e wo
اما میخوام بدونم
Motto, motto shiritakute
بیشتر و بیشتر درمورد تو
Yorokobi to kanashimi wa itsumo
شادی و غم و اندوه
Ori masatte yuku
همیشه باهمن و مخلوط میشن
Kaze kami ni kanjite
میتونم بادو تو موهام حس کنم‏،‏
Sora wo nagameta ii
میخوام به آسمون خیره بشم
Anata ni hana todoketai
میخوام یه گل برات بفرستم
Mukou wa betsu no sekai
از طرفی دنیامون متفاوته
Hora chou chou ga matteru
نگاه‏،‏ پروانه ها دارن تقلا میکنن
Anata wo matteiru
اونا برام منتظرن
Taiyou no shita de
زیر نور آفتاب‏،‏
Hana ni kakomaiteru
با گلها محاصره شده
Anata to hibi sugoshitai
میخوام از روزای با تو عبور کنم
Kono omoi no mune ni
گرچه این افکار توی قلبم
Atarashii sekai de
از یه دنیای جدیده
Watashi rashiku ikiru
که درونم زندگی میکنه
مترجم:d.gray-man || کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام آدرس انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: animkingdom تلگرام ما: @animkingdomsub ساب سین ما:@animkingdom کپی، دستکاری، انتشار، فروش این زیرنویس به هر نحو در هر کانال و سایت دیگری توسط شما حرام است و رضایتی نداریم. لذا اگر از جای دیگری دریافت کرده اید لطفا فایل رو حذف کنید و مجدد از آدرسهای ذکر شده در بالا مجدد دریافت کنید
پایان